Querido!
O que você está fazendo?
O que é isso?
Querido, isso é...
É o celular do Seon Ho!
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
♡Episódio 14♡Pegue apenas o que precisa.
Eu vou pegar o resto quando eu vier.
Está me dizendo para ir embora amanhã?
Quando chegar no aeroporto,
a tia estará esperando por você, por isso não se preocupe.
O papai disse que nada vai acontecer.
Tudo será resolvido, então por que tenho que fugir?
Você não está fugindo.
Então o que é isso?
Por que está me dizendo para ir embora de repente?
Você está apenas indo alguns dias adiantado.
O pai decidiu.
Não quero ir embora assim.
Por favor, faça o que eu digo!
Por que eu tenho que fugir por causa de você?
Do que está falando?
O segurança. Ouvi dizer que foi um acidente de atropelamento e fuga.
Então?
Você... De jeito nenhum.
Você poderia ter feito isso.
O quê?
Não fez?
Como pode pensar isso?
Não, não fiz, Joon Seok.
É apenas um atropelamento e fuga? Foi apenas um acidente?
Você não é um ser humano. Você está louco.
Diga-me a verdade! Diga-me a verdade!
Tudo. Diga-me a verdade.
Que você abusou sexualmente e ameaçou a Da Hee.
Diga a verdade aos adultos.
Eu disse-lhe que não fiz isso!
Não acredita em mim?
Não confia no seu amigo?
Amigo? Eu não sou seu amigo.
Você acha que eu sou uma piada, certo?
Porque eu tiro tudo de você, você acha que eu sou fácil, hein?
Você é um idiota covarde e pretensioso.
Você é tão cruel.
Sim, então eu fiz isso! Eu fiz!
Você ouviu?
- Por que você fez isso? - Não, eu não fiz!
Por que você fez isso com a Da Hee? Por quê?
- Por quê? Por quê? - Eu disse-lhe que não fiz!
[Lei dos Circulos]
Ele disse que realmente foi apenas um acidente.
Não, ele disse que o Seon Ho pulou sozinho.
Na frente do Joon Seok, ele pulou sozinho.
Por favor. Por favor, ignore o que você viu. Hein?
Se você fizer isso, eu farei qualquer coisa que você quiser.
Pagarei o quanto você quiser.
Vou lhe dar o quanto quiser.
Se você quiser que eu deixe algo escrito, eu deixo. Está bem?
- Eu lhe imploro. - Senhora.
O Joon Seok apenas tem 16 anos.
Ele não pode lidar com algo assim.
Eu viverei pelos outros pelo resto da minha vida.
Lhe imploro, por favor.
Eu falei com o chefe. Vai ser tratado, por isso não se preocupe.
Componha-se.
Se o fizer, então eu não consigo viver.
Tenho que beber para poder respirar.
Agora não.
Não me importarei com o que fizer depois que as coisas se acalmarem.
Aguente até lá.
Também tem mensagens de outros garotos ameaçando o Seon Ho.
- Leve isso para o centro forense digital. - Sim.
Traga a Seo Eun Joo e o Joon Seok para interrogatório.
Sim, entendi.
Eu investigarei até as partes apagadas também.
Também farei o mesmo com o celular do Joon Seok.
O Joon Seok vai ser investigado pelo departamento juvenil?
Não. Já que os detalhes foram revelados através do arquivo de voz, é possível investigá-lo como um caso criminal.
Um arquivo de voz não é o suficiente para provar as suas intenções.
E se o Joon Seok insistir que foi um acidente, então e depois?
Você acha que o Joon Seok tinha um motivo?
Com apenas a gravação, não estou confiante.
Mas está claro que a Seo Eun Joo estava tentando escondê-lo.
Eu vou relatar para você depois que entrevistar a Seo Eun Joo e o Joon Seok.
Tudo bem. Eu não disse isso antes, mas,
eu encontrei com os pais da Da Hee antes.
Os pais da Da Hee?
Sim.
Eu acho que Da Hee disse ao Seon Ho que o Joon Seok é o autor do crime.
Mas os pais da Da Hee disseram algo diferente.
Sério?
O celular do Oppa tem todas as provas?
- Sim. - Sério?
Como o quê? Que tipo de prova?
Acalme-se, Park Soo Ho.
Ele estava com o Oh Joon Seok? Ele empurrou o oppa?
Não foi um acidente, certo?
Nós não sabemos isso ainda.
Mas temos provas de que ele estava com o Oh Joon Seok, certo?
- Sim. - Aquele desgraçado.
Então podemos revelar a verdade, certo?
Já que temos a prova, podemos revelar a verdade, certo?
Sim.
Isso é bom.
Estou tão feliz.
Oppa, você ouviu isso, certo?
A verdade será revelada. Você só precisa se levantar.
Seja forte.
Eu vou ligar para a Dong Hee.
Ligue daqui.
O que está fazendo?
Pensei que não existia Deus.
Eu acho que Ele é real.
Do que está falando?
Eles encontraram o celular do Seon Ho.
Sério?
Sim. E contém a prova também.
Isso é ótimo.
O professor deve estar tão feliz.
Oppa, há algo que eu quero fazer.
O que é?
Eu quero me tornar uma professora.
Por quê uma professora?
Por que não?
Não está cansada da escola? Não temos muitas memórias boas.
Eu posso ser uma professora que pode crie boas memórias para as crianças, como o pai do Seon Ho.
Se você se tornar uma professora como o Park Moo Jin, você vai se sempre sacrificar.
Você gosta dele e está apenas blefando.
O que quer dizer que eu gosto dele?
Estou com fome.
Entre. É muito fácil pegar um resfriado nesse tipo de clima.
Eu posso ir para o aeroporto sozinha.
Não esqueceu nada?
Não.
Detetive Park Seung Man
Quem é?
É o detetive Park.
Não responda. Pode ligar para ele quando voltar.
Detetive Park Seung Man
Aqui é Oh Jin Pyo.
Você pode falar comigo.
O que quer dizer com uma intimação?
Não sei do que está falando. Eu realmente não posso falar agora.
Falaremos mais tarde...
Onde você está?
Em frente a sua casa.
Parece que está a ponto de sair. A senhora Seo Eun Joo precisa vir até a delegacia conosco.
Joo Seok precisa vir também.
O que está acontecendo?
Chefe Lee Seong Min
Sim, chefe. Aqui é Oh Jin Pyo.
O detetive Park Seung Ma apareceu com uma intimação agora.
O que está acontecendo afinal?
O que está acontecendo?
O celular de Seon Ho foi encontrado.
Tem a conversa que você teve com Shin Dae Gil, sem mencionar Joon Seok.
O que acontecerá com o nosso Joon Seok agora?
Precisa fazer o que eu digo se quiser proteger Joo Seok.
A policia quer saber se foi intencional ou não.
Não conseguia pensar em nada naquele momento.
Sabia que era um acidente, mas estava tão assutada e surpresa.
Não era realmente eu mesma.
Então você pretendia fazer parecer um suicídio?
Não, eu fiz isso impulsivamente.
Você até amarrou cuidadosamente os sapatos e se livrou das câmeras de segurança também.
É verdade que eu coloquei os sapatos lá naquele momento,
Mas eu não os amarrei.
Eu não sabia que a gravação da câmera de segurança havia desaparecido.
Não tive tempo para pensar nas gravações da câmera, então.
Mais tarde, descobri que o guarda de segurança fez isso.
Não tente jogar toda culpa na pessoa morta. Apenas seja honesta.
Estou dizendo a verdade. Eu até liguei para o 911 para relatar.
Mas pensei em Joo Seok de repente.
É por isso que procurei primeiro por Joo Seok.
O 911 deve ter o registro. Por que não verifica?
Ainda é verdade que você intencionalmente se escondeu depois do fato.
Você pagou Shin Dae Gil para limpar de acordo com o seu plano.
É verdade que eu o paguei,
Mas eu nunca disse a ele para limpar.
Eu pensei que eu só precisava sair de lá.
Eu nem sequer pensei sobre a câmera de segurança e os cadarços.
Você o pagou depois também?
Ela foi ameaçada por Shin Dae Gil.
Ameaçada?
Seo Eun Joo teve que pagá-lo pelo bem do futuro de seu filho.
Há evidências de que ela foi ameaçada?
- Isso... - Eu estava perguntando a Seo Eun Joo!
Não há provas, mas
é verdade.
Ele ameaçou revelar o telefone se eu não pagasse.
Você não pode jogar toda culpa em uma pessoa morta.
Eu estou te dizendo a verdade.
As coisas pioraram desde que os adultos tentaram cuidar do que aconteceu entre as crianças.
Se você tivesse relatado isso no começo,
Seon Ho já estaria na escola agora.
Joon Seok não teria chegado tão longe também.
Você precisa dizer a verdade por causa de Joon Seok.
É tudo culpa minha.
Meu Joon Seok não sabe de nada.
Eu sei que
eu não deveria fazer isso como um ser humano,
mas eu não era eu mesma então.
Eu só pensei em Joon Seok desde que eu sou a mãe dele.
Eu pensei que ninguém iria...
acredito que foi um acidente. Então eu fiz isso por Joon Seok.
Tudo é minha culpa. É minha culpa. É minha culpa.
Eu não acho que ela poderia dar mais uma declaração.
Ela está emocionalmente instável agora e está tomando antidepressivo
É por isso que você pagou alguém para matar Shin Dae Gil?
Não! Eu não sei nada sobre isso.
Então foi Oh Jin Pyo?
Vou registrar uma reclamação sobre essa afirmação agora mesmo.
Oh Jin Pyo fez você fazer isso?
Meu marido...
não sabia de nada.
Ele descobriu tudo esta manhã.
Foi um acidente. Eu não achava que Seon Ho cairia.
Quem é quem sugeriu primeiro se encontrar no telhado?
Não precisa ficar com medo.
Só diga que foi um acidente e Seon Ho queria se encontrar primeiro.
Realmente foi um acidente, e Seon Ho sugeriu que nos encontrássemos primeiro também.
É isso que você deveria dizer.
Você também não confia em mim?
Isso não é importante agora!
Me escute com cuidado.
Foi um acidente e você não viu nada porque estava no carro como sua mãe mandou.
Eu também descobri isso hoje.
Você nunca intimidou Seon Ho também.
Tudo foi um acidente porque Seon Ho entendeu você mal.
Certo?
Seon Ho sugeriu que nos encontrássemos primeiro.
- Você tem que ser honesto. - É verdade.
Seon Ho sugeriu isso na academia.
Pergunte a Yeong Cheol. Ele ouviu tudo.
Nós vamos confirmar isso depois.
Você levou as crianças a intimidar Seon Ho habitualmente?
Eu nunca fiz uma coisa dessas.
Há mensagens de texto que vocês enviaram no telefone de Seon Ho.
Vamos verificar o telefone de todos, incluindo o seu. Diga-me a verdade.
Era só uma piada que costumávamos fazer.
Uma piada?
Sim, mas eu nunca bati nele.
Seon Ho teve a ideia errada e me bateu primeiro. É por isso que lutamos e o acidente aconteceu.
Por que você não ligou para a polícia depois do acidente?
Mamãe disse que cuidaria disso. Ela me disse para ficar no carro.
Você disse que lutou porque Seon Ho entendeu você mal. Não é isso que Jung Da Hee disse?
Realmente não fui eu. Da Hee mentiu. Apenas pergunte a ela.
Eu vou investigar isso separadamente.
O que você está fazendo agora?
Se você coagir com base no que alguém disse sem provas, eu não vou ficar em silêncio.
Coagir?
Ele é menor e este é um caso juvenil. Deve ser tratado pela divisão juvenil...
Isso está sendo investigado pela equipe de crimes porque foi um crime violento.
Um crime violento? Foi apenas um acidente.
Sra. Seo Eun Joo.
Você precisa voltar de novo. Não vá para longe por um tempo e relaxe em casa.
Não tente mandar o Joon Seok embora também.
Entre.
O que você está fazendo?
Então eles estão apenas insistindo que foi um acidente.
Eu não posso falar mais porque ainda estamos investigando.
De qualquer forma, é verdade que eles fabricaram as provas e subornaram alguém, certo?
Sim.
O que exatamente estava no telefone de qualquer maneira?
Você confirmou que ele foi intimidado?
Ainda estou investigando. - Nossa.
Você descobriu algo sobre o atropelamento e fuga? Você disse que havia uma testemunha ocular.
A prova é tão clara.
Por que não pode prendê-los e investigá-los?
Nossa regra é investigar sem prisão a menos que seja alguém com antecedentes criminais.
Além disso, a identidade do presidente da Fundação Se Ah, Oh Jin Pyo é garantida.
O mandado seria recusado de qualquer jeito.
Ela pelo menos admitiu?
Ela admitiu que pagou alguém para acobertar
e fazer parecer um suicídio?
Ela admitiu que pagou, mas está insistindo que foi ameaçada.
Ameaçada?
Sim.
Ela admitiu que colocou os sapatos lá, mas está negando que
ter amarrado os sapatos e ordenado que ele se livrasse das câmeras de vigilância.
De qualquer forma, é verdade que ela fez parecer um suicídio.
É, mas é importante se foi intencional ou não.
O que isso significa?
Eu ainda preciso investigar mais, mas de acordo com Seo Eun Joo, ela estava confusa
no momento e ela trouxe os sapatos para o telhado porque pensou que ele estava morto.
Ela teve medo que seu filho fosse culpado por isso.
Se foi...
Se foi por impulso ou não,
se ela fez parecer um suicídio, ela deveria ser punida por isso.
Está certa, mas
se não puder provar a intenção, a punição é diminuída.
O que Oh Jin Pyo disse?
Ele disse que não fazia ideia.
Queremos que os pais sejam punidos severamente mais do que Joon Seok.
Joon Seok ainda é menor de idade. Ele tem um longo caminho a percorrer.
Foram os pais e os adultos que cometeram um crime maior.
Eu também acho.
Seo Eun Joo será levada pela promotoria, já que ela foi provada culpada por suborno e fabricação de provas.
Você disse que a punição será fraca. Quão fraco seria?
Há um ato em casos especiais sobre parentes.
Ela receberá uma penalidade monetária caso se torne um fator atenuante.
Penalidade monetária?
A única coisa com a qual podemos puni-los severamente é o mandato do assassinato de Shin Dae Gil.
Tente ficar sob o radar por um tempo.
Apenas fique quieto. Não me ligue também.
Vou dar dinheiro suficiente para o resto da sua vida. Apenas mantenha sua boca fechada.
Você ainda não encontrou o filho de Shin Dae Gil?
Não, não se mexa e fique quieto por enquanto.
Não fique tão desapontada.
Eles serão culpados por ordenar a batida e fuga.
Ligue para o repórter Choi e marque uma reunião.
Se a lei não faz o seu trabalho, nós teremos que fazer o que temos que fazer.
[ Aberto ]
[ Fechado ]
Onde está a mãe de Seon Ho? Ela não atende minhas ligações.
Vamos nos encontrar no hospital.
Tem algo errado?
Um detetive ligou agora.
Ele quer que eu vá à delegacia com Yeong Cheol a respeito de Seon Ho.
O que está acontecendo?
O telefone de Seon Ho foi encontrado.
Telefone de Seon Ho?
Eu falei com a polícia e parece que há provas de que
Joon Seok estava com Seon Ho quando ele sofreu o acidente.
O que isso significa? O Joon Seok empurrou Seon Ho então?
Nossa, ele está negando assim
depois de matar alguém?
Não sabemos se foi um crime ou um acidente ainda. Joon Seok está dizendo que foi um acidente...
Viu? Ki Chan estava certo.
Gi Chan disse que Joon Seok era o líder...
O que é importante agora é que
foi provado que Joon Seok é responsável pelo acidente de Seon Ho e nossos filhos são inocentes.
É Ki Chan que é inocente.
Seong Jae e Yeong Cheol mentiram. Eles têm que ser punidos!
Está tudo acabado agora.
E Seong Jae foi aparentemente ameaçado pelo Joon Seok também.
Ele ameaçou-o para não revelar que ele era o líder.
Estritamente falando, Seong Jae também é uma vítima.
Vítima meu pé.
Nosso Ki Chan é um homem crescido.
Um homem não deve mentir porque foi ameaçado.
- Você criou seu filho para ser tão fraco. - Eu sei.
Eu queria encontrar vocês para que pudéssemos ajudar. Mas não deveríamos.
O que você quer dizer? Que tipo de ajuda?
Vocês têm um advogado. Falem com ele.
Ei, apenas me diga.
Por que a polícia quer nos ver de novo? Eles querem investigar novamente ou algo assim?
Apenas me diga!
É sobre o vídeo. Eu acho que eles querem descobrir
se eles intimidavam o Seon Ho com frequência.
Você precisa dizer a coisa certa.
Da Hee disse ao Seon Ho que outra pessoa era o autor do crime.
A polícia me disse que você está negando todo o incidente.
Por favor, chame a polícia para Da Hee e revele a verdade.
Pare de pensar nisso. Por que a Da Hee mentiria?
[ Biblioteca Ahreum ]
A bibliotecária lembrou claramente do Seon Ho.
Seon Ho nem sequer encontrou com Da Hee naquele dia.
Eu disse que Da Hee estava mentindo.
A polícia vai investigar a Da Hee,
então você precisa me dizer a verdade.
Deixe-os investigar.
Não é mesmo verdade, certo?
Não acredita em mim de novo?
Não é isso. Estou só verificando.
Não entendo por que Da Hee mentiria sobre isso.
Pergunte a Da Hee você mesma se estiver curiosa.
- Joon Seok. - Pergunte a ela você mesmo!
Por que você está com raiva? Não há nada de errado em perguntar.
Nem você ou o pai não acreditam em mim de qualquer maneira.
Isso não é verdade.
- Eu sei que não acredita em mim. - Joon Seok!
Não me importo. Não importa o que eu faça, você e o pai vão acobertar de qualquer maneira.
Não importa se acreditam em mim ou não.
Não será mais assim.
Eu fiz a coisa errada naquele dia.
Pensei que era para você, mas estava errada.
Eu fiz a coisa errada.
Por que não chama a polícia, então?
O que a Da Hee disse é verdade. Basta ligar para a polícia.
O quê? Por que está fazendo isso?
- O que você quer dizer? - Por favor, não faça isso.
Eu sei que fiz as coisas mais difíceis para você.
Também sei que você me odeia e que você quer me culpar.
Mas você não pode se machucar.
Você pode me odiar. Me odeie o quanto quiser.
Por favor, não se machuque.
Eu só quero que você seja feliz.
Acha que isso faz sentido?
Como eu poderia ser feliz?
Estou tão ansioso e atormentado. Como eu poderia ser feliz?
Você consegue ser assim?
Ninguém vai acreditar em mim agora, mesmo se eu disser que foi um acidente.
Isso não é verdade.
Você e o papai nem acreditam em mim. Quem acreditaria?
Eu acredito em você.
Eu não confio em você.
Não importa.
Quem se importa se eu estou feliz ou não?
Eu só preciso ser bem sucedido.
Se eu me tornar bem sucedido, então ninguém pode me tocar, então é isso.
Isto tem todos os arquivos de voz que estavam no celular do Seon Ho.
Estou lhe dando isso para escrever um relatório preciso.
Eu sei um pouco do que aconteceu.
Mas estava frustrado porque não tinha fatos claros. Obrigado.
Tenho um favor a pedir.
É o desejo da minha esposa também.
Por favor, diga.
É uma conversa entre o Seon Ho e o Joon Seok. Eles mencionaram um nome.
E?
Essa criança não deve ser revelada e falada sobre.
Sem suposições ou mencionar essa criança.
Tudo bem.
Além disso, o foco do relatório não deve ser o Joon Seok,
mas os pais que estavam tentando encobrir a verdade.
Não posso deixar de mencionar o Joon Seok porque ele é o autor do crime.
Eu sei disso.
O Jook Seok também tem que pagar pelas consequências.
Mas a razão pela qual este caso se tornou tão grande foi devido aos erros dos pais e dos adultos.
O Joon Seok ainda é menor de idade.
Quando o relatório sair, o Joon Seok vai ter dificuldade,
mas ele não pode ser um alvo de ataques sérios.
Eu disse-lhe que o Oh Jin Pyo é meu colega de escola, certo?
Sim.
Pensei em matá-lo com minhas próprias mãos.
Mesmo agora, quando penso como fui arrastado e espancado por ele. Eu ainda quero matá-lo sem mais nem menos.
Você tinha...
Estive investigando a corrupção da Fundação Se Ha só por causa do meu rancor.
Mas fui eu quem sofreu.
Tive acusações de assédio sexual contra mim. Foi tudo fabricado por ele.
Honestamente, acho que o Oh Joon Seok deve sofrer mais.
Os criminosos não sabem como sentir remorso.
Eles podem possivelmente saber se eles passarem pela mesma dor.
De qualquer forma, eu entendi você.
Devemos ir embora?
Preciso de tempo para escrever o relatório antes do prazo.
suspeitas crescem devido a uma série de acidentes misteriosos no ensino médio.
A alegação de que o filho do presidente do ensino médio
estava com o Park que caiu do telhado, foi revelado ser verdade.
O celular gravou a situação no momento do acidente.
A esposa do Sr. Oh tenta esconder a verdade pagando
o segurança da escola.
Relatório escrito por Choi Ji Kyeong
Não se preocupe com isso. Eu o esperava.
A alegação de que o filho do presidente do ensino médio...
Eles só receberam três dias de serviço voluntário por punição
Soo Ho, vamos tomar o café da manhã.
Isso é tudo verdade?
Então você viu.
É verdade que a mãe do Joon Seok tentou encobri-lo pagando dinheiro?
Coma primeiro. Vou-lhe contar tudo.
Por que ela não está na cadeia fazendo algo tão cruel?
Por que ela está vivendo a sua vida como se nada tivesse acontecido?
A polícia está investigando.
Eles têm provas e tudo foi revelado. O que há para investigar?
Há algo chamado processo.
Depois da investigação da polícia, o processo vai para a promotoria e então...
Eu quero matá-los.
O que está dizendo?
Eles são cruéis. Não são seres humanos.
Soo Ho.
Soo Ho!
Soo Ho.
Não quero ouvir nada.
Apenas uma palavra.
O Seon Ho disse para a Dong Hee não perder a batalha.
Mas estamos perdendo agora.
Não estamos. Nós ainda estamos lutando.
Não estamos tentando destruir alguém.
Estamos lutando para corrigir os erros.
Há certo e errado. Mas não há vitória e perda.
No momento em que desistir de si mesma,
você desiste da luta também.
Vá agora.
Soo Ho.
Você já disse muito.
Você não é um pecador.
Foi apenas um acidente. Você não fez nada de errado.
Não posso mandá-lo para a escola.
Vou ligar para o professor. Então não vá.
Escute-me.
Evitar não iria resolver nada.
Ele deve ficar em casa até as coisas se acalmarem.
Se você evitar, você vai se tornar um pecador.
Querido!
Aja com confiança em momentos como este. Você é o sucessor da Fundação Se Ah.
Lembre-se disso.
Como ele pôde?
Como ele pôde aparecer na escola quando ele fez isso?
Que desprezível.
Tão irritante.
Eu não posso te perdoar. Eu nunca poderei te perdoar!
Bom trabalho, Park Soo Ho.
Você conseguiu se segurar. Você fez bem.
Os artigos são realmente verdadeiros?
Eles estão investigando. Devemos esperar e ver.
O meu coração está batendo.
Como algo assim pôde acontecer?
O Joon Seok está vindo para a escola hoje?
Ele não disse que não estava vindo.
Sr. Lee.
Sim.
Você sabe que a polícia solicitou um mandado, certo?
Ouvi que eles estão investigando Ki Chan, Yeong Cheol e Seong Jae.
Falando do Joon Seok...
Sim.
Acho que seria boa ideia fazê-lo estudar na sala de aconselhamento.
É isso que o Presidente queria?
Estou vendo o presidente mais tarde.
Ele ainda não foi acusado, mas há outras crianças também.
Pode ser difícil para o Joon Seok.
Entendi.
Aparentemente, foi um acidente, então não o trate como se ele fosse um pecador.
Sim.
Não é isso.
Assassino. Você pode se chamar de ser humano?
Tenha cuidado ao andar por aí à noite. Por que você não morre?
Diabo. Pare de fingir ser legal.
Psicopata.
Vá direto para a cadeia. Duas caras.
Você pode matar alguém se for o filho do presidente?
Acho que ao invés disso você deveria estudar na sala de aconselhamento.
Eles ainda não decidiram se vão me punir ou não.
Não é uma punição. Eu só pensei que seria melhor para você.
Eu vou continuar na sala de aula.
Não seja teimoso e faça como estou dizendo.
Foi um acidente.
Eu disse que foi um acidente!
Então você não fez nada de errado? Você intimidou seu amigo e mentiu até o fim.
E o pior é que você ainda não refletiu sobre si mesmo.
Espere na sala de aconselhamento. Estarei lá em breve.
Oh Joon Seok!
Você acha que isso faz sentido?
Como eu poderia ser feliz?
Estou tão ansioso e atormentado. Como eu poderia ser feliz?
Você pode ser feliz?
Fator atenuante?
Ainda é verdade que eles cometeram um crime.
Sério, é inacreditável.
Há todas essas evidências. Uma penalidade em dinheiro não faz sentido.
Ainda não foi decidido.
É tão óbvio!
E o Joon Seok? Se não podem provar a intenção,
então ele irá receber uma punição leve também?
Como isso é diferente da reunião de Proteção Contra Violência Escolar?
Nada terminou ainda,
e será prisão perpétua de qualquer maneira.
O quê? O que você quer dizer com isso?
Prisão perpétua?
Quem é?
[Eun Joo]
Alô.
Sobre o que você queria conversar?
Tudo... é minha culpa.
Joon Seok queria dizer a verdade.
Eu disse a ele para não contar.
Eu o impedi de fazer isso.
É tudo minha culpa.
Sinto muito.
Você quer ser perdoada agora?
Não estou pedindo pelo seu perdão.
Como eu poderia ser perdoada?
Mas?
Por que você está fazendo isso de repente?
Você finalmente se sente culpada agora que há evidências?
Se você ao menos tivesse chamado a polícia logo em seguida.
Se ao menos ele fosse
enviado ao hospital imediatamente, meu Seon Ho...
poderia ter acordado.
Sinto muito.
Eu realmente achei que Seon Ho havia morrido.
Como você pode dizer isso a mim?
Você chama isso de "desculpa"?
Você deveria ter enviado ele para o hospital!
Como você pode pensar apenas no seu filho estando de frente para uma criança morrendo?
Como você pôde?
Como alguém pode ser assim?
Sinto muito.
Você sabe o que você fez?
Se Seon Ho nunca acordar,
você está matando toda a nossa família!
Seon Ho, e eu, e Soo Ho,
e o pai do Seon Ho também! Você estará matando todos eles.
Sinto muito. Sinto muito.
Como você pôde fazer isso?
E foi você, não outra pessoa!
Como você pôde fazer isso? Como você pôde?
Sinto muito.
Como você pôde?
Então ele não se encontrou com Joon Seok?
Eu investiguei após olhar no telefone de Joon Seok.
Havia uma mensagem enviada pela Da Hee do dia que você mencionou.
Você quer dizer no dia 19 de setembro, no aniversário da Da Hee, certo?
Sim.
Eu acho que Joon Seok não apareceu. Da Hee perguntou por que ele não estava vindo muitas vezes.
Eles não poderiam ter se encontrado mais tarde?
Não, Joon Seok mandou uma mensagem para a Da Hee naquele dia.
Ele disse que era para ser uma piada, e falou para Da Hee não conversar com ele, já que estava cansado dela.
Talvez não houvesse nenhum assédio sexual.
Você quer dizer que Da Hee inventou coisas?
É raro, mas acontece às vezes.
Mas Da Hee não consegue nem mesmo ir à escola já que está sofrendo com ataques de pânico.
Podem ser causados por outra coisa.
Ela e seus pais estão se recusando a denunciá-lo.
Não há como nós investigarmos.
É ele!
É verdade que o Joon Seok nos obrigou a fazer isso.
Então por que você não nos disse a verdade no começo?
Eu não pude pois estava com medo de Joon Seok.
Por que estava com medo dele? Ele o ameaçou?
Apenas diga a ele a verdade.
Sim.
Mas nós não intimidávamos o Seon Ho habitualmente.
Eu vi as mensagens que vocês mandavam um para o outro.
Isso era só uma brincadeira.
Seon Ho concordou em jogar também.
Eu te disse da última vez. Joon Seok nos obrigou a fazer isso.
Então vocês estavam intimidando o Seon Ho regularmente?
Isso é porque Joon Seok o ameaçou...
Deixe Gi Chan responder, por favor.
Gi Chan.
- Eu sugeri mandar as mensagens de spam. - Ei!
Do que você está falando?
Por favor, fique quieta.
E foi Joon Seok que sugeriu o jogo e atribuiu papéis a todos?
Sim.
Não é verdade que Seon Ho concordou, é?
Você precisa responder corretamente.
Por favor, fique quieto!
Responda-me.
Eu disse ao Seon Ho para me encontrar já que eu tinha algo a dizer.
Ele disse que não queria,
mas ele eventualmente foi pois eu disse que chamaria Dong Hee caso contrário.
Vamos fazer isso ser divertido, por favor?
Este jogo está ficando chato.
Isso não é um jogo.
Pare.
- Bom soco! - Bata nele!
Eu quero que outras pessoas vejam isso também. Grave um vídeo.
Certo.
Você fica ótimo na câmera.
Por que você está chorando, afinal?
Não haverá outra reunião de Proteção Contra Violência Escolar, certo?
Delegacia de Polícia Gangho
Você se lembra do que eu disse ontem à noite, certo?
Você nunca deve mentir! Apenas diga a eles como realmente é, certo?
Dessa forma, você irá compensar pelo Seon Ho, mesmo que um pouco.
Sim.
Seon Ho disse ao Joon Seok para encontrá-lo no telhado da escola.
Ouvi que você soube disso. Isso é verdade?
Ele não disse sobre o telhado. Eu o ouvi dizer, "Vamos nos encontrar no Laputa."
Laputa? É assim que vocês chamam o telhado da escola?
Não. Eu perguntei ao Joon Seok,
mas ele só disse que não se encontraram. Ele não mencionou onde era o Laputa.
Vamos chamá-lo de "Laputa" de agora em diante.
Como Laputa em O Castelo no Céu?
Sim.
Laputa, a lendária cidade escondida atrás das nuvens.
Deitar aqui me faz pensar em Laputa.
O que você é, uma criança?
É uma história muito profunda.
É sobre o quê?
Em poucas palavras, a princesa de Laputa, que quer viver em paz
e o vilão que quer roubar o poder do Laputa tem uma batalha.
Resumindo, Laputa acaba sendo destruída.
Que tipo de final é esse?
A princesa volta a este mundo. É um final feliz porque a heroína sobreviveu.
Por que não se deita também?
Isso realmente faz você se sentir bem.
É hora de ir para a academia.
A brisa é tão boa.
Não está um pouco fria?
Um pouco.
Quis vê-los agora, já que a reunião do conselho terminou tarde.
Vocês devem ter ficado chocados com os artigos.
Sim, um pouco.
Sinto muito por fazê-los se preocupar.
Os artigos são verdadeiros?
Joon Seok e Seon Ho tiveram uma briga e causaram um acidente.
É verdade que minha esposa fugiu porque estava em choque,
mas ela não tinha a intenção de encobrir o incidente.
Sendo assim, o artigo estava tentando difamá-la.
Vai apenas sentar e assistir...
Creio que a polícia vai revelar a verdade.
O problema é gerir para lidar com as críticas
dos pais e do público até que a investigação termine.
Os estudantes ficarão agitados também.
Os pais expressaram muitas preocupações hoje.
Sim.
Alguém precisa se sacrificar pela escola para que as coisas se estabilizem rapidamente.
Acredito que seria melhor se a escola tomasse medidas.
O que acha?
Eu irei assumir a responsabilidade e sair.
Diretor!
Você está prestes a se aposentar. Me sinto mal por estar se aposentando
desonrosamente, mas...
Deixe-me apenas dizer uma coisa.
A pessoa que tem que assumir a responsabilidade e renunciar
não é o diretor, mas é você, Presidente.
Do que está falando agora?
A pessoa que é responsável precisa agir.
Dessa forma, podemos fazer com que os pais e os alunos entendam também.
- Sr. Lee! - Não.
Sr. Lee Jin Woo não está errado.
É verdade que minha família causou este escândalo.
Mas eu sou o dono da Fundação Se Ah.
Será uma casa vazia sem o dono.
- Isso é um absurdo... - Sr. Lee.
Os donos da escola são os estudantes e os professores.
E eu sou responsável por eles.
Não é uma desonra para mim demitir-me.
Eu me sinto culpado e envergonhado na frente dos alunos
por não lidar com a situação corretamente.
[Carta de demissão]
Eu estive carregando isso por um tempo.
Por favor, certifique-se que os outros professores não sejam afetados.
Você quer dizer que Da Hee inventou as coisas?
Não tenho certeza, mas não acho que Joon Seok se encontrou com a Da Hee.
[Detetive Park Seung Man]
Sim, detetive Park.
Eu coletei algumas evidências para provar que o Joon Seok estava intimidando o Seon Ho habitualmente.
O que acontece agora então?
Se eu enviar as evidências para o juizado de menores, eles vão revisar isso.
Sim.
Além disso, há algo que eu não consegui perguntar.
Você perguntou a Seo Eun Joo sobre o diário de Seon Ho?
Pareceu que ela não sabia sobre o paradeiro do diário.
Eu ligo depois.
- O quê? - A pessoa que testemunhou
o atropelamento do Shin Dae Gil nas imagens da câmera de segurança.
Você o encontrou?
- Sabe o cara que prendemos na casa de apostas de Gi Deuk Cheol? - Sim.
Ele é o dono do carro.
Quer dizer que Gi Deuk Cheol estava naquele carro?
É possível.
Ele disse que apostou usando o carro como garantia.
Onde está o Joon Seok?
Estou cansado. Não torne as coisas difíceis para mim.
Eu quero o divórcio.
Não preciso de pensão.
Eu só preciso ter o Joon Seok.
Eu acho que a Dong Hee é melhor para você do que a Da Hee.
Mas é um problema que ambos sejam muito bons.
Acho que o ar está limpo esta noite. Consigo ver as estrelas muito bem.
Está tão claro.
Que estrela é essa?
Você provavelmente saberia imediatamente.
Estou com fome.
Sua saturação de oxigênio está caindo desde a noite passada.
Ele está tendo dificuldade para respirar por enquanto. Ele pode voltar para o estado normal em breve.
Você quer dizer que pode ser difícil para ele respirar por conta própria?
Mãe! Pai!
Rápido! Rápido!
Ele definitivamente se mexeu.
Ele mexeu o dedo.
Seon Ho. Seon Ho?
Pode me ouvir?
Seon Ho.
Responda-me.
Seon Ho!
Seon Ho, é o papai.
Seon Ho, você consegue.
Você deveria acordar agora.
Acorde, Seon Ho.
♫ vendo a lua lá em cima ♫
♫ Eu esperarei bem aqui ♫
♫ Chorando ♫
♫ Brilhando ♫
♫ Voando ♫
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡